1
00:00:03,900 --> 00:00:07,766
[θεματική μουσική]

2
00:01:12,279 --> 00:01:14,660
Κάποτε έβλεπα εφιάλτες.

3
00:01:14,764 --> 00:01:17,663
Γρήγορη, επαναλαμβανόμενη.

4
00:01:17,767 --> 00:01:20,735
Νύχτα με τη νύχτα, θα ξυπνούσα με τρόμο, επιτρέψτε μου να σας πω.

5
00:01:20,839 --> 00:01:23,773
Και μετά, βρήκα-- και
χρειάστηκαν μερικές δεκαετίες

6
00:01:23,876 --> 00:01:27,846
για να το καταλάβω αυτό, να πω την αλήθεια-- το κόλπο,

7
00:01:27,949 --> 00:01:29,813
απλό μόλις το ήξερα.

8
00:01:29,917 --> 00:01:33,472
Το κόλπο είναι να
πείτε τις ιστορίες.

9
00:01:36,441 --> 00:01:39,099
Μοιραστείτε τους τρόμους.

10
00:01:39,202 --> 00:01:39,996
Βγάλτε τους έξω.

11
00:01:51,041 --> 00:01:53,941
[παίζει καρναβαλική μουσική]

12
00:02:24,420 --> 00:02:27,423
Και βρίσκεις την κοπέλα σου με άλλη γυναίκα;

13
00:02:27,526 --> 00:02:29,287
Marone.

14
00:02:29,390 --> 00:02:30,529
Μπράβο σου, ε.

15
00:02:30,633 --> 00:02:32,359
Έρχεσαι διακοπές
μόνος σου.

16
00:02:32,462 --> 00:02:33,843
Γαμήστε τις γυναίκες.

17
00:02:33,946 --> 00:02:37,087
Κάποιες γυναίκες ήταν
βάλε σε αυτή τη γη

18
00:02:37,191 --> 00:02:38,399
να μας οδηγήσει κατευθείαν στην κόλαση.

19
00:02:42,990 --> 00:02:46,338
[οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν]

20
00:02:59,903 --> 00:03:02,699
Κατευθείαν στην κόλαση.

21
00:03:02,803 --> 00:03:04,460
Πάω να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά.

22
00:03:24,307 --> 00:03:25,101
Bah.

23
00:03:28,449 --> 00:03:30,831
Νέκροι;

24
00:03:30,934 --> 00:03:32,833
Είναι μια τοπική λαϊκή ιστορία.

25
00:03:32,936 --> 00:03:36,561
Το Necros είναι ένα νεκρό πράγμα που τρέφεται με τους ζωντανούς.

26
00:03:36,664 --> 00:03:39,874
Τα γέρικα κοράκια λένε ότι βγάζει τη ζωή από τα θύματά του,

27
00:03:39,978 --> 00:03:43,292
ρουφάει το μυελό καθαρό
έξω από τα κόκαλα.

28
00:03:43,395 --> 00:03:45,259
Απλά πες μου ότι είναι
ο παππούς της.

29
00:03:45,363 --> 00:03:48,055
Λοιπόν, αν ακούσεις τους ψιθύρους των γριών,

30
00:03:48,158 --> 00:03:50,091
είναι ο ίδιος ο διάβολος.

31
00:03:50,195 --> 00:03:51,369
Και είναι το επόμενο θύμα του.

32
00:03:51,472 --> 00:03:54,786
[γέλια] Και ακούς.

33
00:03:54,889 --> 00:03:56,546
ΝΤΙΝΟ: Γέλα αν θέλεις.

34
00:03:56,650 --> 00:03:59,825
Το μόνο που ξέρω είναι από τότε που μετακόμισαν πριν από λίγους μήνες,

35
00:03:59,929 --> 00:04:02,000
άνθρωποι έχουν χαθεί.

36
00:04:02,103 --> 00:04:03,208
Άνθρωποι που είναι
έγινε δουλειά με.

37
00:04:03,312 --> 00:04:04,347
[σφύριγμα πυροτεχνημάτων]

38
00:04:04,451 --> 00:04:06,073
Ακούγεται περισσότερο σαν α
μαφιόζος παρά τέρας.

39
00:04:08,834 --> 00:04:09,663
Ποια είναι αυτή;

40
00:04:09,766 --> 00:04:11,251
ΝΤΙΝΟ: Ακούω ότι τη λένε Χέλμα.

41
00:04:15,634 --> 00:04:17,498
Πρόσεχε φίλε μου.

42
00:04:17,602 --> 00:04:20,190
Αυτός ο γέρος είναι επικίνδυνος.

43
00:04:20,294 --> 00:04:22,054
Κανείς δεν ασχολείται με αυτόν ή με τον δικό του.

44
00:04:25,575 --> 00:04:27,301
Νομίζω ότι είμαι απλά
ένα ποτό λιγότερο από όχι

45
00:04:27,405 --> 00:04:28,544
αφήνοντας αυτό να με σταματήσει.

46
00:04:48,564 --> 00:04:49,427
Νεκροί.
Νεκροί.

47
00:04:49,530 --> 00:04:50,290
Νεκροί.

48
00:05:06,651 --> 00:05:08,756
ΑΝΤΡΑΣ: Βάλτε τα στοιχήματά σας,
κυρίες και κύριοι.

49
00:05:08,860 --> 00:05:10,448
ΧΕΛΜΑ: Γεια, εδώ.
ΑΝΤΡΑΣ: Βάλτε τα στοιχήματά σας.

50
00:05:10,551 --> 00:05:11,414
Άγιος ή Διάβολος;

51
00:05:11,518 --> 00:05:14,728
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

52
00:05:14,831 --> 00:05:15,729
HELMA: Στο διάβολο.

53
00:05:15,832 --> 00:05:17,109
ΑΝΤΡΑΣ: 10 $ στο διάβολο.
- Γεια, κύριε.

54
00:05:17,213 --> 00:05:18,179
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι.

55
00:05:18,283 --> 00:05:19,077
$5 στον Άγιο.

56
00:05:19,180 --> 00:05:19,974
Γεια σου!

57
00:05:20,078 --> 00:05:21,044
Γιατί δεν παίρνετε το στοίχημά μου;

58
00:05:21,148 --> 00:05:22,356
Βάλτε τα στοιχήματά σας,
κυρίες και κύριοι.

59
00:05:22,460 --> 00:05:22,874
Γεια σου.
Γεια σου.

60
00:05:22,977 --> 00:05:24,082
Γεια σου.
Γεια σου.

61
00:05:24,185 --> 00:05:24,841
Τι συμβαίνει; Τα λεφτά της δεν είναι αρκετά καλά;

62
00:05:24,945 --> 00:05:25,221
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

63
00:05:25,325 --> 00:05:26,360
Ναί.

64
00:05:26,464 --> 00:05:27,257
Θα ήθελες να το κάνω
σας βοηθά να στοιχηματίσετε;

65
00:05:27,361 --> 00:05:28,293
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

66
00:05:28,397 --> 00:05:31,986
Όπως βλέπετε, δεν είμαι
έχοντας πολλή τύχη.

67
00:05:32,090 --> 00:05:33,678
Άγιος ή Διάβολος, κύριε;
Άγιος ή Διάβολος;

68
00:05:33,781 --> 00:05:35,024
- Ο Άγιος; - Ο αγώνας πρόκειται να αρχίσει.

69
00:05:35,127 --> 00:05:36,094
Άγιος ή Διάβολος;
- Για τον διάβολο.

70
00:05:36,197 --> 00:05:37,647
Δεν ξέρω τι
είναι σαν στον Παράδεισο.

71
00:05:37,751 --> 00:05:41,237
Αλλά στη Γη ο πιο δυνατός κερδίζει.

72
00:05:41,341 --> 00:05:42,169
Ο Άγιος.

73
00:05:42,272 --> 00:05:43,066
Ο Διάβολος.

74
00:05:43,170 --> 00:05:43,964
Ο Διάβολος.

75
00:05:44,067 --> 00:05:46,760
Ο Διάβολος.

76
00:05:46,863 --> 00:05:51,281
[γέλια]

77
00:05:51,385 --> 00:05:53,283
Ο Διάβολος.

78
00:05:53,387 --> 00:05:54,768
Χαχ.

79
00:05:54,871 --> 00:05:55,734
Χαχ.

80
00:05:55,838 --> 00:05:56,735
Ναι.

81
00:05:56,839 --> 00:05:57,633
Ερχομαι.

82
00:06:06,331 --> 00:06:07,746
[γέλιο]

83
00:06:07,850 --> 00:06:08,678
ΑΓΙΟΣ: Είσαι καλά;

84
00:06:15,858 --> 00:06:16,652
Ερχομαι.

85
00:06:20,725 --> 00:06:23,141
Ουάου!

86
00:06:23,244 --> 00:06:24,211
ΔΙΑΒΟΛΟΣ: Ναι.

87
00:06:24,314 --> 00:06:25,108
Ναι.

88
00:06:29,699 --> 00:06:34,566
Ω ναι!

89
00:06:34,670 --> 00:06:36,016
κέρδισα.

90
00:06:36,119 --> 00:06:39,468
[πυροτεχνήματα που σκάνε]

91
00:06:43,679 --> 00:06:46,958
Δεν αγαπάς το
μυρωδιά πυροτεχνημάτων;

92
00:06:47,061 --> 00:06:49,443
Μπαρούτι και καμένο θείο;

93
00:06:49,547 --> 00:06:50,893
Είναι άρωμα για μένα.

94
00:06:50,996 --> 00:06:54,275
ΚΟΡΙΤΣΙΑ: Angels Charity and Hope.

95
00:06:54,379 --> 00:06:56,450
Από τον Παράδεισο ερχόμαστε.

96
00:06:56,554 --> 00:06:59,971
Αν δεν έχεις δεκάρα
για εμάς αυτή τη γιορτή,

97
00:07:00,074 --> 00:07:05,045
το αίμα σου θα τρέξει,
και τρέξε, και τρέξε.

98
00:07:05,148 --> 00:07:07,461
[γέλιο]

99
00:07:07,565 --> 00:07:10,637
Λοιπόν, εντάξει.

100
00:07:10,740 --> 00:07:14,088
Αυτό λοιπόν είναι για εσάς.

101
00:07:14,192 --> 00:07:17,264
Και αυτό για σένα.

102
00:07:17,367 --> 00:07:22,234
[γέλιο]

103
00:07:22,338 --> 00:07:23,132
Γεια σου.

104
00:07:26,722 --> 00:07:29,449
Δεν νομίζω ότι θα έπρεπε να πάμε με τα πόδια στο εστιατόριο

105
00:07:29,552 --> 00:07:30,691
μαζί.

106
00:07:30,795 --> 00:07:33,038
Ο Νέρων, σύντροφός μου,
δεν θα του άρεσε.

107
00:07:33,142 --> 00:07:36,939
Μπορεί να είναι πολύ
ζηλιάρης και πληγωμένος άνθρωπος.

108
00:07:39,735 --> 00:07:43,186
Ευχαριστώ για την κατανόηση, κύριε--Κύριε;

109
00:07:43,290 --> 00:07:44,809
Cobb.

110
00:07:44,912 --> 00:07:46,258
Ουίλιαμ Κομπ.

111
00:07:46,362 --> 00:07:48,019
Ρόπαλο.

112
00:07:48,122 --> 00:07:49,883
Ρόπαλο.

113
00:07:49,986 --> 00:07:50,780
Χμ.

114
00:08:01,826 --> 00:08:03,275
[κουβέντα]

115
00:08:03,379 --> 00:08:04,173
Συγχαρητήρια.

116
00:08:17,600 --> 00:08:18,636
Έχετε σαμπούκες;

117
00:08:18,739 --> 00:08:19,844
ΜΠΑΡΤΕΝΤΕΡ: Σίγουρα.

118
00:08:19,947 --> 00:08:20,672
Δύο σαμπούκες.

119
00:09:15,209 --> 00:09:18,109
[αναστεναγμός] Αυτός είναι δικός σου.

120
00:09:25,012 --> 00:09:26,289
Έχω ένα τραπέζι για σένα, ε.

121
00:09:29,499 --> 00:09:30,639
Ξαφνικά, δεν πεινάω τόσο.

122
00:09:34,159 --> 00:09:35,505
Αν ήταν επάνω
το μενού, θα φάτε.

123
00:09:39,233 --> 00:09:42,064
Θα έχω άλλο
ένα από αυτά.

124
00:09:42,167 --> 00:09:43,168
Αχ.

125
00:09:43,272 --> 00:09:45,826
Οι κύριοι θα
να πιει το βραδινό του, ε.

126
00:09:45,930 --> 00:09:49,761
NERO: [βηχώντας] Εκεί
ήταν μπαχαρικά σε αυτό.

127
00:09:49,865 --> 00:09:51,107
Δεν ήταν εκεί;
- Χωρίς μπαχαρικά.

128
00:09:51,211 --> 00:09:52,074
Δεν ήταν εκεί;

129
00:09:52,177 --> 00:09:53,040
[φωνάζοντας]

130
00:09:53,144 --> 00:09:54,352
Παρακαλώ συγχωρέστε με.

131
00:09:54,455 --> 00:09:55,422
Δεν ήξερε.

132
00:09:55,525 --> 00:09:56,941
Είπες ότι είσαι αλλεργικός. Χωρίς μπαχαρικά.

133
00:09:57,044 --> 00:09:57,735
Αλλά τα πιάτα...
- Έξω!

134
00:09:57,838 --> 00:09:58,321
Εξω!
Εξω!

135
00:09:58,425 --> 00:09:59,737
Εξω!
Κάτσε ήσυχα.

136
00:09:59,840 --> 00:10:01,014
ΝΤΙΝΟ: Τα πιάτα.
Ήμασταν τόσο απασχολημένοι.

137
00:10:01,117 --> 00:10:01,946
Τα πιάτα ανακατεύτηκαν.

138
00:10:02,049 --> 00:10:02,878
Έπρεπε να παρακολουθώ.

139
00:10:02,981 --> 00:10:03,948
Φταίω εγώ. λυπάμαι.

140
00:10:04,051 --> 00:10:05,812
Ξέχασα την τσάντα μου.
Θα επιστρέψω αμέσως.

141
00:10:12,301 --> 00:10:15,338
Πρέπει λοιπόν να είναι καληνύχτα.

142
00:10:15,442 --> 00:10:17,962
Όχι απαραίτητα.

143
00:10:18,065 --> 00:10:19,860
κολυμπάς;

144
00:10:19,964 --> 00:10:22,035
κολυμπάω;

145
00:10:22,138 --> 00:10:22,967
Ναί.

146
00:10:23,070 --> 00:10:24,624
Μου αρέσει να κολυμπάω τη νύχτα.

147
00:10:24,727 --> 00:10:25,728
Γνωρίζετε το Hotel St. Cloud.

148
00:10:29,456 --> 00:10:30,250
10 η ώρα.

149
00:11:10,704 --> 00:11:12,499
Καλός.

150
00:11:12,602 --> 00:11:13,742
Αυτό είναι το πρώτο
χρόνο σε μια εβδομάδα μπορώ

151
00:11:13,845 --> 00:11:16,779
πραγματικά νιώθω την καρδιά μου να χτυπά.

152
00:11:16,883 --> 00:11:17,953
Χαίρομαι που ήρθες.

153
00:11:20,852 --> 00:11:23,130
Δεν μας ακούει, ξέρεις.

154
00:11:23,234 --> 00:11:24,649
Και τα μάτια του.

155
00:11:24,753 --> 00:11:28,377
Ξέρω ακριβώς πώς
μακριά μπορεί να δει.

156
00:11:28,480 --> 00:11:31,518
Όπως ακριβώς ξέρει ένας σκύλος
το μήκος του λουριού του.

157
00:11:31,621 --> 00:11:34,314
Ακόμα με ανατριχιάζει όμως.

158
00:11:34,417 --> 00:11:36,385
Η σκέψη ότι πάντα τον ακούει και τον παρακολουθεί.

159
00:11:36,488 --> 00:11:37,489
BILLY COBB: Τι
αυτό λένε;

160
00:11:37,593 --> 00:11:40,976
Οι παλιοί παρακολουθούν και οι νέοι το κάνουν.

161
00:11:41,079 --> 00:11:47,051
[γέλιο] Μερικές φορές είναι
γύρω από τον Νέρωνα νιώθω 95,

162
00:11:47,154 --> 00:11:51,883
σαν να γερνάω, να ζαρώνω στο δευτερόλεπτο.

163
00:11:51,987 --> 00:11:54,437
Γιατί μένεις μαζί του;

164
00:11:54,541 --> 00:11:56,198
εχεις δικιο.

165
00:11:56,301 --> 00:11:58,787
Δεν πρέπει να τον σκάσω.

166
00:11:58,890 --> 00:12:01,651
Είναι πραγματικά ο
πιο ευγενικός, ευγενικός,

167
00:12:01,755 --> 00:12:03,101
ο πιο κατανοητός σύντροφος.

168
00:12:08,279 --> 00:12:10,971
Μόνο για μια στιγμή, είχα
το αγοράζεις, έτσι δεν είναι;

169
00:12:11,075 --> 00:12:15,493
[γέλια] Λίγο ίσως.

170
00:12:15,596 --> 00:12:16,459
Ματιά.

171
00:12:16,563 --> 00:12:17,771
Μένω με τον Νέρωνα,
γιατί έχω ανάγκη

172
00:12:17,875 --> 00:12:19,462
τη ζωή που μου παρέχει.

173
00:12:19,566 --> 00:12:23,225
Μου είναι αφοσιωμένος.

174
00:12:23,328 --> 00:12:26,055
Και τι παίρνει
εκτός σχέσης;

175
00:12:26,159 --> 00:12:27,608
Λες να τον γαμήσω;

176
00:12:27,712 --> 00:12:28,506
Όχι.

177
00:12:28,609 --> 00:12:29,576
δεν εννοώ...

178
00:12:29,679 --> 00:12:32,096
Α, σίγουρα το έκανες.

179
00:12:32,199 --> 00:12:34,408
Ζηλεύει τα νιάτα μου.

180
00:12:34,512 --> 00:12:38,171
Λέει ότι τα παράτησε
είναι πολύ φτηνό.

181
00:12:38,274 --> 00:12:42,002
Η αλήθεια είναι ότι το να είμαι γύρω από τον Νέρο με κάνει να νιώθω παιδί,

182
00:12:42,106 --> 00:12:45,005
σαν να θέλω να φέρομαι άσχημα.

183
00:12:45,109 --> 00:12:48,491
Κάνε άσχημα πράγματα, απλά
να τον δει να εκρήγνυται.

184
00:12:52,633 --> 00:12:55,498
Τι νομίζεις ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε, εσύ κι εγώ, αυτό

185
00:12:55,602 --> 00:12:56,983
θα έκανε τον Νέρωνα να εκραγεί;

186
00:13:00,952 --> 00:13:01,746
Δεν ξέρω.

187
00:13:01,850 --> 00:13:02,920
[καθαρίζει το λαιμό]

188
00:13:03,023 --> 00:13:03,783
Όχι;

189
00:13:06,855 --> 00:13:08,753
[αναστεναγμός] Πόσο απογοητευτικό.

190
00:13:19,799 --> 00:13:21,801
Είσαι γέφυρα
παίκτης, κύριε Κομπ;

191
00:13:24,804 --> 00:13:25,597
Όχι.

192
00:13:25,701 --> 00:13:28,911
Ποτέ δεν πήρα πραγματικά χρόνο.

193
00:13:29,015 --> 00:13:32,121
Δεν ξέρεις
αυτό που σου λείπει.

194
00:13:32,225 --> 00:13:36,954
Έχω ακούσει ή διαβάσει
κάπου που οι νέοι

195
00:13:37,057 --> 00:13:44,168
Σκεφτείτε τις γυναίκες που βιδώνουν, το σεξ, κάθε τρία ή τέσσερα λεπτά.

196
00:13:44,271 --> 00:13:48,275
Το Bridge το αντικατέστησε για μένα.

197
00:13:48,379 --> 00:13:50,899
Θεραπεία υποκατάστασης φύλου.

198
00:13:51,002 --> 00:13:54,316
[απότομη εισπνοή] Ατελείωτα συναρπαστικό, το είδος του παιχνιδιού

199
00:13:54,419 --> 00:13:58,492
θα μπορούσατε να παίξετε στην αιωνιότητα.

200
00:13:58,596 --> 00:14:00,149
Εδώ.

201
00:14:00,253 --> 00:14:03,877
Ίσως θέλετε να διαβάσετε σχετικά.

202
00:14:03,981 --> 00:14:08,019
Σκεφτείτε να συμμετάσχετε
ο μικρός μας κύκλος.

203
00:14:08,123 --> 00:14:08,986
Ναι.

204
00:14:09,089 --> 00:14:12,472
Λοιπόν, ίσως
Θα του ρίξω μια ματιά.

205
00:14:23,863 --> 00:14:28,143
[χτυπάει το τηλέφωνο]

206
00:14:33,286 --> 00:14:34,597
Γεια σας.

207
00:14:34,701 --> 00:14:35,840
ΜΠΡΟΣΤΙΝΟ ΓΡΑΦΕΙΟ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Θα κάνετε check out σήμερα, κύριε.

208
00:14:35,944 --> 00:14:36,703
Δεν θα το κάνεις;

209
00:14:36,806 --> 00:14:38,808
Έχει περάσει η ώρα του check out.

210
00:14:38,912 --> 00:14:41,018
Οχι.

211
00:14:41,121 --> 00:14:42,398
Θα μείνω λίγες μέρες ακόμα.

212
00:14:42,502 --> 00:14:43,848
ΜΠΡΟΣΤΙΝΟ ΓΡΑΦΕΙΟ [ΣΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]:
Ευχαριστώ πολύ.

213
00:14:43,952 --> 00:14:44,745
Σας ευχαριστώ.

214
00:15:07,872 --> 00:15:08,666
Ντίνο.

215
00:15:08,769 --> 00:15:09,978
Ναι.

216
00:15:10,081 --> 00:15:11,876
Τι γνωρίζετε για το Bridge;

217
00:15:11,980 --> 00:15:13,257
DINO: Μην με κάνεις να ξεκινήσω, ε.

218
00:15:13,360 --> 00:15:14,258
Δεν είναι απλώς ένα παιχνίδι.

219
00:15:14,361 --> 00:15:15,776
Είναι πάθος μαζί μου.

220
00:15:15,880 --> 00:15:19,297
Όταν ήμουν παιδί, έπαιζα τόσο πολύ που κόντεψα να τυφλώσω.

221
00:15:19,401 --> 00:15:20,229
Γιατί ρωτάς;

222
00:15:20,333 --> 00:15:22,680
Κανένας λόγος.

223
00:15:22,783 --> 00:15:23,577
Τίποτα.

224
00:15:23,681 --> 00:15:24,475
Χμ.

225
00:15:31,516 --> 00:15:32,448
Τι;

226
00:15:32,552 --> 00:15:34,726
Βαριέμαι και είναι αργά.

227
00:15:34,830 --> 00:15:36,280
[το πιρούνι χτυπάει]

228
00:15:36,383 --> 00:15:38,213
NERO: Πάρτε τη Mercedes.

229
00:15:38,316 --> 00:15:40,146
Θα βρω μόνος μου τον δρόμο για το σπίτι.

230
00:15:54,436 --> 00:15:57,197
[μπουκέτο βροχής]

231
00:15:57,301 --> 00:15:58,233
Χρειάζεστε βοήθεια;

232
00:15:58,336 --> 00:16:00,131
Δυσκολεύομαι
να το πάρει μέσα.

233
00:16:00,235 --> 00:16:01,374
Ίσως έχετε καλύτερη τύχη.

234
00:16:20,220 --> 00:16:21,118
Τρέμεις.

235
00:16:21,221 --> 00:16:22,395
Υπάρχει ένα πουλόβερ
στο πίσω κάθισμα.

236
00:16:22,498 --> 00:16:23,706
Θα μπορούσατε να το πάρετε για μένα;

237
00:16:37,341 --> 00:16:38,100
Σας ευχαριστώ.

238
00:16:45,280 --> 00:16:46,074
Όχι.

239
00:16:46,177 --> 00:16:47,040
Όχι εδώ.

240
00:16:47,144 --> 00:16:48,041
Όχι έτσι.

241
00:16:48,145 --> 00:16:51,010
Είναι πολύ επικίνδυνο.

242
00:16:51,113 --> 00:16:53,012
Αύριο μπορούμε να είμαστε μόνοι.

243
00:16:53,115 --> 00:16:55,014
Μπορείτε να βρείτε το σπίτι;

244
00:16:55,117 --> 00:16:56,015
Περίπου στις 7:00.

245
00:17:06,508 --> 00:17:08,924
[το αυτοκίνητο ξεκινά]

246
00:17:15,965 --> 00:17:18,347
[ροχαλητό]

247
00:17:21,937 --> 00:17:25,803
[κόρνα αυτοκινήτου]

248
00:17:38,367 --> 00:17:42,716
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

249
00:17:58,180 --> 00:17:59,975
[χτυπώντας]

250
00:18:05,670 --> 00:18:08,708
Νάντο, πρέπει να παραδώσεις το στεγνό καθάρισμα.

251
00:18:08,811 --> 00:18:09,640
Αχ.

252
00:18:09,743 --> 00:18:11,262
Όλα είναι στον αέρα.

253
00:18:11,366 --> 00:18:13,264
Το αφεντικό δεν έδειξε ποτέ
για δουλειά σήμερα.

254
00:18:13,368 --> 00:18:14,990
Πρώτη φορά μετά από οκτώ χρόνια.- Ντίνο;

255
00:18:15,094 --> 00:18:15,887
Ναι.

256
00:18:15,991 --> 00:18:16,923
Μάλλον δεμένο ένα πάνω.

257
00:18:17,026 --> 00:18:18,304
Ε.

258
00:18:18,407 --> 00:18:20,789
Η γυναίκα του λέει ότι άφησε το κρεβάτι του μέσα στη νύχτα.

259
00:18:20,892 --> 00:18:22,480
Έκτοτε δεν τον έχουν δει.

260
00:18:22,584 --> 00:18:23,861
Αφήστε με να μαντέψω.

261
00:18:23,964 --> 00:18:25,932
Νομίζεις ότι είναι ο Νέρωνας
έχοντας την εκδίκησή του.

262
00:18:26,035 --> 00:18:27,727
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις.

263
00:18:27,830 --> 00:18:30,316
Μάλλον έχει σκαλίσει το Dinoup σαν φανάρι,

264
00:18:30,419 --> 00:18:33,146
και καίγεται
κεριά στο κρανίο του.

265
00:18:33,250 --> 00:18:35,390
Και όταν εκείνη η γυναίκα Helmas δεν τον ωφελεί πια,

266
00:18:35,493 --> 00:18:37,564
θα της κάνει το ίδιο.

267
00:18:37,668 --> 00:18:40,636
Σου λέω, φίλε μου, δεν κάνεις παζάρια με τον Διάβολο.

268
00:18:40,740 --> 00:18:42,121
Νάντο, άκουσέ με.

269
00:18:42,224 --> 00:18:45,469
Αν ο Νέρων ήταν ο ίδιος ο Διάβολος, θα έκανα μια συμφωνία.

270
00:18:45,572 --> 00:18:47,954
10 χρόνια από τη ζωή μου για
ένα βράδυ με τη Χέλμα.

271
00:18:48,057 --> 00:18:48,851
Πώς είναι αυτό για μια συμφωνία;

272
00:18:48,955 --> 00:18:50,094
Απλά πες μου φίλε μου.

273
00:18:50,198 --> 00:18:51,475
Πού θα θέλατε να παραδώσω τα υπάρχοντά σας

274
00:18:51,578 --> 00:18:54,512
όταν και εσύ δεν επιστρέψεις, ε;

275
00:18:54,616 --> 00:18:56,169
Αστείος.
ΝΑΝΤΟ: Συγγνώμη.

276
00:18:56,273 --> 00:18:57,066
Πρέπει να πάω.

277
00:19:11,598 --> 00:19:13,980
[ο σκύλος γρυλίζει]

278
00:20:15,386 --> 00:20:16,180
Γεια σας.

279
00:20:23,601 --> 00:20:24,430
Κανείς σπίτι;

280
00:20:33,922 --> 00:20:34,716
Γειά σου!

281
00:20:39,341 --> 00:20:42,068
ΧΕΛΜΑ: Είσαι νωρίς.

282
00:20:42,171 --> 00:20:42,965
Καλός.

283
00:20:45,934 --> 00:20:50,076
Δεν δυσκολεύτηκε πολύ
βρίσκοντας το μέρος.

284
00:20:50,179 --> 00:20:50,973
Πού είναι ο Νέρων;

285
00:20:51,077 --> 00:20:53,597
Ο Νέρων πήρε το αυτοκίνητο.

286
00:20:53,700 --> 00:20:55,081
Είπε ότι είχε κάποια δουλειά.

287
00:20:58,153 --> 00:21:00,293
Είμαστε μόνοι για το
τουλάχιστον μερικές ώρες.

288
00:21:05,678 --> 00:21:08,094
Λατρεύω τα τριαντάφυλλα.

289
00:21:08,197 --> 00:21:11,718
Τα πέταλα αισθάνονται σαν βλέφαρα.

290
00:21:11,822 --> 00:21:13,720
Τα λουλούδια μυρίζουν όνειρα.

291
00:21:17,655 --> 00:21:18,794
Ξέρεις, υπάρχει
μια φήμη στην πόλη

292
00:21:18,898 --> 00:21:21,970
ότι ο Νέρων είναι κατά κάποιο τρόπο υπεύθυνος για την εξαφάνιση

293
00:21:22,073 --> 00:21:24,904
ορισμένων από τους ντόπιους.

294
00:21:25,007 --> 00:21:28,079
Νομίζουν ότι είναι
κάποιο είδος βαμπίρ.

295
00:21:28,183 --> 00:21:28,977
Τους λένε Νέκρους.

296
00:21:32,083 --> 00:21:34,362
Νέρος, χμ.

297
00:21:34,465 --> 00:21:39,850
Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά με μένα.

298
00:21:39,953 --> 00:21:41,161
Καλύτερα είναι
φοβισμένος παρά περίεργος.

299
00:21:53,450 --> 00:22:28,554
[γέλια]

300
00:22:28,657 --> 00:22:38,598
[βαριά αναπνοή]
Η γλώσσα σου είναι τραχιά.

301
00:22:38,702 --> 00:22:40,911
Είναι σαν τη γλώσσα της γάτας.

302
00:22:41,014 --> 00:22:42,602
Σε πληγώνω;

303
00:22:42,706 --> 00:22:43,500
Όχι.

304
00:22:47,883 --> 00:22:48,746
[αναπνοή]

305
00:22:48,850 --> 00:22:51,266
[πνιγμένοι θόρυβοι]

306
00:22:53,820 --> 00:22:54,718
Τι;

307
00:22:54,821 --> 00:22:55,650
Τι είναι αυτό;

308
00:22:55,753 --> 00:22:56,582
Κάτι άκουσα.

309
00:22:56,685 --> 00:22:57,583
Είμαστε μόνοι μας.

310
00:22:57,686 --> 00:22:58,549
Δεν υπάρχει τίποτα.

311
00:23:11,666 --> 00:23:16,533
[γκρίνια]

312
00:23:16,636 --> 00:23:19,501
[γρύλισμα]

313
00:23:25,127 --> 00:23:29,994
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: [γκρίνια]

314
00:23:30,098 --> 00:24:05,927
[γέλια]

315
00:24:06,030 --> 00:24:12,416
[γκρίνια]

316
00:24:12,520 --> 00:24:13,900
[γέλια]

317
00:24:14,004 --> 00:24:19,906
[γρύλισμα]

318
00:24:20,010 --> 00:24:22,426
[ψιθυρίζοντας]

319
00:24:24,497 --> 00:24:26,879
[γρύλισμα]

320
00:24:28,501 --> 00:25:27,767
[γέλια]

321
00:25:27,871 --> 00:25:29,286
[αναστεναγμός]

322
00:25:55,312 --> 00:25:57,279
Να είσαι ευγενικός μαζί του, ε.

323
00:26:00,904 --> 00:26:04,563
Λειτούργησε καλά απόψε, ε.

324
00:26:04,666 --> 00:26:07,427
Πραγματικά με πίστευε
χρειαζόταν προστασία.

325
00:26:07,531 --> 00:26:12,916
Τώρα, χρειαζόμαστε μόνο ένα ακόμη για να ολοκληρώσουμε το τέταρτο μας για το Bridge.

326
00:26:13,019 --> 00:26:14,434
Θα αρχίσουμε να ψάχνουμε για άλλο αύριο.

327
00:26:36,733 --> 00:26:37,596
Γεια σου, Cobb.

328
00:26:40,702 --> 00:26:41,496
Ντίνο;

329
00:26:44,257 --> 00:26:48,468
ΝΕΡΟΣ: Βάζω στοίχημα ότι θα ήθελες να φοβηθείς αυτό το βιβλίο που σου έδωσα.

330
00:26:48,572 --> 00:26:50,194
Δεν πειράζει, κύριε Cobb.

331
00:26:50,298 --> 00:26:54,198
Έχετε όλα τα
χρόνος υπάρχει τώρα.

332
00:26:54,302 --> 00:26:56,580
Όλη την ώρα στον κόσμο.

333
00:27:05,693 --> 00:27:07,108
οικοδεσπότης: Τώρα, πάω
να κοιμάσαι με άνεση

334
00:27:07,211 --> 00:27:09,282
και κοιμήσου ήσυχος μέχρι το πρωί.

335
00:27:09,386 --> 00:27:11,146
δεν το χρειάζομαι
τρομερά όνειρα.

336
00:27:11,250 --> 00:27:13,424
Δεν χρειάζομαι τον ιδρώτα,
τα ρίγη, η μέγγενη

337
00:27:13,528 --> 00:27:17,152
γύρω από το στήθος μου
σταματώντας με να αναπνεύσω.

338
00:27:17,256 --> 00:27:20,639
Και η καρδιά, το σφυροκόπημα.Σλαμ.

339
00:27:20,742 --> 00:27:21,536
Χτύπημα.

340
00:27:21,640 --> 00:27:22,882
Χτύπημα.

341
00:27:22,986 --> 00:27:25,298
Σαν ένας άντρας σε ένα φέρετρο που έπεσε από κάποιο τρομερό λάθος

342
00:27:25,402 --> 00:27:28,129
χτυπώντας στο εσωτερικό καπάκι.

343
00:27:28,232 --> 00:27:30,510
Αυτό είναι όλο δικό σου τώρα.

344
00:27:30,614 --> 00:27:32,685
Με αγάπη από εμένα προς εσάς.

345
00:27:35,826 --> 00:27:37,207
[θεματική μουσική]

346
00:27:37,310 --> 00:27:38,104
ΘΕΜΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Αγάπη.

347
00:27:42,108 --> 00:27:42,902
Εμμονη ιδέα.

348
00:27:48,114 --> 00:27:48,908
Εξουσία.

349
00:27:52,947 --> 00:27:53,706
Μια κατοχή.

350
00:27:58,918 --> 00:28:00,368
Πείνα.